A história da princesa guerreira da Disney é inspirada no poema chinês ‘A Balada de Hua Mulan’
Redação Publicado em 16/03/2023, às 18h17 - Atualizado em 05/06/2023, às 12h37
Fazendo parte da lista de clássicos da Disney, ‘Mulan’ foi lançado há exatos 25 anos, em 1998, para apresentar a história de garota chinesa que se torna uma heroína ao se disfarçar de homem para lutar na guerra, a fim de preservar a vida de seu pai, que já não poderia aguentar mais uma batalha por conta de sua idade e condições de saúde.
A história é uma adaptação do poema folclórico chinês conhecido como ‘A Balada de Hua Mulan’, que ao sair das páginas e adentrar as telonas dos cinemas, ganhou novos elementos e teve informações alteradas para que pudesse funcionar. Pensando nisso, reunimos abaixo as principais diferenças entre a animação e o mito original da princesa guerreira. Confira!
Na animação, Mulan é filha única, tendo apenas um cachorro adorável chamado irmãozinho para lhe fazer companhia em casa e divertir seus dias. Diferente disso, no poema a garota tem um irmão mais novo que é muito jovem para lutar na guerra.
Caso essa informação tivesse sido incluída no longa, talvez fizesse mais sentido ela ter sido facilmente aceita no batalhão, já que poderia usar o nome de seu irmão, ao invés de ter se apresentado como Ping, nome que causou inclusive uma suspeita pelo conselheiro de Shang, Chi-Fu, que disse não ter ideia de que Zhou tinha tido um filho.
Nas páginas, Mulan foi ensinada por ser pai a lutar a usar o arco e flecha, algo que ele idealizou e sempre observou com muito orgulho. Já no filme da Disney, a personagem conquistou as mesmas habilidades durante o treinamento para se tornar um soldado.
Na animação, o romance entre Mulan, e o líder de mais alto escalão do Exército Imperial, Li Shang é um dos pontos altos do filme. No entanto, na lenda original, a garota não possui nenhum interesse amoroso.
O tempo que Mulan permanece em guerra é muito diferente nas duas obras. Isso porque, na produção da Disney, ela permanece como um soldado por alguns meses, enquanto no poema ela executa um papel importante na batalha por 12 anos.
Consegue imaginar a animação sem a presença do dragão falante, Mushu? Pois, em ‘A Balada de Hua Mulan’, não há a inclusão de nenhum animal falante que pudesse ajudar a garota, assim como também não surgem fantasmas ancestrais que parecem ter poderes mágicos. Bem diferente, né?
Na versão original do folclore chinês, Hua Mulan não é descoberta enquanto contribui como soldado para o exército, na verdade, ela revela sua real identidade apenas após retornar para casa. Já na obra que estreou nos cinemas, a garota tem a mentira revelada após sofrer um ferimento em batalha.
Na animação da Disney, ao retornar da guerra, Mulan é aclamada como uma verdadeira heroína, sendo saudada pela cidade imperial, recebendo apoio de todos que ama, e uma festa com direito a presença dos ancestrais. Enquanto isso, a história original é bem mais simples, visto que ela recebe a oferta de uma posição em sua Guarda Imperial, mas rejeita retornar ao seu lar.
