Veja qual foi o primeiro nome que Pato Donald recebeu ao ter sua primeira história em quadrinhos traduzida para o português
Com roupa de marinheiro e temperamento explosivo, Pato Donald se tornou um dos personagens mais amados do mundo, assim como um dos mais longevos em atividade, já que o personagem criado por Walt Disney, que estreou no curta-metragem "A Galinha Esperta" como parte da série Silly Simphonies, completa exatos 90 anos neste domingo, 09.
Com narrativas divertidas onde é possível ver o azar de Donald ser explorado nas mais diversas aventuras nas telinhas e telonas, além das páginas dos quadrinhos e objetos colecionáveis, o personagem mantém sua popularidade há quase 100 anos por ser extramente complexo e real, como afirma Edenilson Rodrigues, tradutor das HQs do personagem no Brasil, o que acaba fazendo com que o público se identifique e sempre retorne para novas tramas.
Ele é divertido, a voz dele é muito característica, e sobretudo, ele se parece com todo mundo já que ele é cheio de problemas”, começou analisando Rodrigues em declaração à RECREIO. “Nas HQs, o Pato Donald tem problema com a namorada, ele não tem dinheiro… ele é comum! É um personagem que é azarado, ganha pouco, trabalha bastante, é responsável com os sobrinhos e acho que as pessoas se identificam com isso. Nas animações ele ainda é um personagem divertido e esquentado, mas, ao mesmo tempo, é bondoso… são tantas qualidades que as pessoas acabam se identificando de alguma forma.”
Na verdade, além de ter problemas semelhantes ao dos humanos, o pato se tornou real ao ser inspirado na voz de um profissional incrível que existiu no mundo real: o voice actor Clarence Nash, que ao ser ouvido por Walt Disney criando sons de animais na rádio foi escolhido para dar voz ao pato falante do estúdio no início da década de 1930.
Ainda que seja um personagem quase centenário, o que alguns podem não imaginar é que Donald chegou no Brasil com um nome diferente quando sua primeira história em quadrinhos desembarcou em solo brasileiro — e ele pouco tinha conexão com o nome pelo qual é mundialmente famoso hoje.
A verdade, é que ele foi apresentado como Don Fernandinho ou Pato Fernandinho na versão em português da tradução de "A Galinha Esperta" da série Silly Simphonies para os quadrinhos, que nos Estados Unidos, foi lançada no mesmo ano da animação homônima, em 1934.
O Donald estreou em 1936 no Brasil, em uma revista muito rara, e ele não se chamava Pato Donald, ele chamava-se Don Fernando e Don Fernandinho, visto que essa era uma HQ rimada”, disse Rivaldo Ribeiro a imprensa no evento de celebração dos 90 anos do Pato Donald.
Aqui no Brasil, a adaptação em questão estreou em 1936 através da edição de n.º 312 do Suplemento Juvenil, revista juvenil lançada em 1934 pelo pioneiro dos quadrinhos de aventura no Brasil, Adolfo Aizen. A revista trouxe a história com exclusividade e, na página, é sinalizada com o título "Uma Sinfonia Singular de Walt Disney".
Enquanto isso, o nome real de Donald foi visto nos quadrinhos brasileiros na edição de n.º 313 da mesma revista, que também marca a primeira aparição do personagem sozinho nas tirinhas nacionais antes de sua estreia oficial no mercado editorial brasileiro com "Pato Donald", publicada pela Editora Melhoramentos em 1943 e da revista “O Pato Donald - número 01”, lançada em 1950 pela Editora Abril.
Vale lembrar que, mesmo que seja conhecido como Pato Donald no Brasil, esse também não é o nome completo do personagem. Na verdade, ele tem um nome do meio na versão original em inglês, fazendo com que Donald Fauntleroy Duck seja a forma pela qual ele foi realmente batizado.
