Conheça alguns grupos de k-pop que, além da forma em que são conhecidos internacionalmente, também podem ser chamados por outros nomes
Redação Publicado em 05/06/2024, às 17h12 - Atualizado em 10/06/2024, às 11h09
Na indústria do k-pop, é muito comum que, antes de lançar um novo grupo, as empresas escolham para a formação nomes com algum tipo de significado que se encaixe com o conceito que o conjunto irá adotar em suas promoções.
NCT, por exemplo, é uma abreviação de “Neo Culture Technology”, termo que faz referência ao projeto criado por Lee Sooman, fundador da SM Entertainment, e cujo intuito era criar um grupo com integrantes infinitos, dividido por diferentes sub-units. Hoje, no entanto, a ideia de membros ilimitados já foi abolida, e o boygroup fechou a formação com 26 idols.
Outro exemplo é o LE SSERAFIM, nome que surgiu como um anagrama da frase "IM FEARLESS", que em português significa “SOU SEM MEDO”, além de também fazer referência a palavra 'Le Serafim' que significa o anjo de seis asas — número inicial de integrantes antes da saída de Kim Garam, dois meses após o debut.
Além disso, para se encaixar com os padrões internacionais, muitos grupos também possuem nomes traduzidos em diferentes línguas, principalmente o inglês e o coreano.
Pensando nisso, a RECREIO separou uma lista com cinco grupos que possuem mais de um nome. Confira abaixo!
Hoje em dia, todo mundo conhece a formação composta por RM, Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V e Jungkook apenas como BTS, porém, a sigla, na verdade, é uma abreviação de seu nome em coreano Bangtan Sonyeondan (Escoteiros à Prova de Balas, em português). Além disso, desde 2017, o grupo também adotou “Beyond The Scene” (Além da Cena, em livre tradução), como um novo significado para a sigla BTS.
Conhecidas internacionalmente como LOONA, o nome do girlgroup formado pela Blockberry Creative surgiu através do rearranje da primeira consoante da grafia de seu nome original (이달의 소녀, ou Idalui Sonyeo na forma romanizada) em hangul "ㅇㄷㅇㅅㄴ", que, se reorganizada para ㄴㅇㅇㄷㅅ, fica semelhante à LOONA em inglês. Além disso, Idalui Sonyeo pode ser traduzido para “Garota do Mês”, fazendo referência ao início do projeto do grupo onde, a cada mês, uma integrante era apresentada, totalizando 12 membros.
Na Coreia do Sul, Taeyeon, Tiffany, Sunny, Hyoyeon, Yuri, Sooyoung, Yoona e Seohyun são conhecidas como 소녀시대 (Sonyeo Shidae), traduzido para português como “Geração de Garotas”, ou “Girls’ Generation”, em inglês, forma como são conhecidas internacionalmente. Na internet, você também pode encontrar fãs se referenciando ao grupo como GG (abreviação de Girls’ Generation) ou SNSD (abreviação da versão romanizada de Sonyeo Shidae).
Diferente dos outros grupos dessa lista, TVXQ!, na verdade, é uma abreviação para seu nome em chinês 東方神起 (Tong Vfang Xien Qi), que pode ser traduzido para português como “Deuses do Oriente em Ascensão”. Na Coreia, eles são conhecidos pela tradução do nome para coreano, 동방신기 (Dong Bang Shin Ki).
Aqueles que estão começando no k-pop, muitas vezes podem se confundir com a pronúncia do nome WJSN. A sigla do grupo feminino da Starship Entertainment, que é bastante usada na internet para se referir ao conjunto, faz referência ao seu nome em coreano 우주소녀 (Uju Sonyeo), que pode ser traduzido como “Garotas Cósmicas”, em português, ou “Cosmic Girls”, em inglês, forma como são reconhecidas internacionalmente. O nome faz referência ao conceito do grupo, que apresentou 13 integrantes responsáveis por representar uma constelação designada. Hoje, no entanto, a formação conta com apenas 10 membros.
