Recreio
Escola / Idiomas

Expressões estrangeiras que foram incorporadas ao português

Chamado de "estrangeirismo", utilizar palavras de outros idiomas na Língua Portuguesa se tornou algo bem comum. Saiba mais sobre esse fenômeno!

Renato Lamanna Publicado em 11/06/2021, às 09h00 - Atualizado às 09h51

Imagem ilustrativa de uma loja - Pixabay
Imagem ilustrativa de uma loja - Pixabay

O uso de palavras de outros idiomas na Língua Portuguesa é chamado de estrangeirismo. E isso não acontece só no Brasil: a maior parte das línguas faladas ao redor do mundo pegam palavras emprestadas umas das outras. Esse fenômeno costuma acontecer de forma natural, de acordo com a necessidade de se expressar e o contato com outras culturas.

Algumas expressões estrangeiras já estão tão incorporadas no cotidiano brasileiro, que até tiveram a forma de escrita adaptada para o português. Alguns exemplos são xampu (shampoo, do inglês), abajur (abat-jour, do francês), deletar (delete, do inglês), lasanha (lasagne, do italiano) e futebol (football, do inglês).

O inglês é o idioma que mais empresta palavras para a Língua Portuguesa: laptop, jeans e hot dog são apenas mais alguns exemplos. Mas outras línguas também têm expressões usadas por nós no dia a dia: sutiã (soutien, do francês); guitarra (chitarra, do italiano); e até déficit (deficit, do latim).

A incorporação de palavras outros idiomas ao nosso deixa a língua mais dinâmica e permite que você possa personalizar a forma de falar. Por exemplo: seu amigo diz que vai baixar um arquivo, enquanto você diz que fará o download.

Confira outras palavras que vieram de outros idiomas:

Camping (inglês) - acampamento
Delivery (inglês) - entrega em domicílio
Mouse (inglês) - acessório de computador
Hall (inglês) - saguão

Chauffeur (francês) – motorista
Réveillon (francês) - virada do ano
Marron (francês) – marrom (cor)
Toilette (francês) - banheiro

Tsunâmi (japonês) - onda gigante
Tofu (japonês) – feito a partir da soja, lembra um queijo 
Dojo (japonês) - local de prática de artes marciais
Karate (japonês) – arte marcial 

Aguentare (italiano) – aguentar 
Ghetto (italiano) - periferia
Graffiti (italiano) - forma de arte pintada em muros
Pizza (italiano) - massa redonda com molho de tomate e queijo. 

Consultoria: Beth Brait (professora de Linguística da PUC-SP e da USP).